Je vais prendre l'air dans la forêt.
Tu m'accompagnes ?
Tu sais qu'il y en aura d'autres.
Pas comme lui.
Le Chevalier est un traître.
Je n'avais pas le choix.
Viens !
Monter à cheval te fait toujours du bien.
- Tu aurais pu gagner. - Le Roi aurait perdu.
Et on ne veut pas que ça arrive, pas vrai ?
Tu devrais prendre les choses moins à cœur.
Tu emprisonnes mon ami le plus cher. Comment je devrais le prendre ?
Ton ami le plus cher complotait contre la couronne.
Comment je devrais le prendre ?
Il a été piégé.
Tu le sais aussi bien que moi, il est naïf et influençable.
Il ne voulait pas nuire.
J'ai pris la décision en tant que Roi,
pas en tant que frère.
Es-tu encore mon frère ?
Parfois, je me le demande.
- Que se passe-t-il ? - Son Altesse est malade, Sire.
Mon médecin est là ?
Je vais la chercher.
Concernant son apparence...
- Nous nous en sommes occupés, Sire. - Très bien.
- C'est ridicule ! - Ça fonctionnera.
Jusqu'à ce que je parle.
Alors, parlez le moins possible.
Je serai démasquée en un instant.
Je comprends votre inquiétude, mais elle est inutile.
Que s'est-il passé ?
Une fausse couche.
Elle va s'en remettre ?
Oui, Votre Altesse. Elle doit dormir et se reposer.
Pourquoi est-ce arrivé ?
Je ne sais pas, Votre Altesse.
Les secrets de la nature restent un mystère pour nous.
Notre visiteur d'Angleterre arrive aujourd'hui.
Amenez-le-moi sans l'annoncer et en toute discrétion.
- Oui, Sire. - Où est Fabien ?
Je l'ai cherché, Sire, mais en vain.
Je veux qu'il interroge le Chevalier.
Il a la langue bien pendue.
Je suis certain qu'il en aura long à nous dire.
Tu es un imbécile.
- Qu'attendez-vous de moi ? - Ton silence.
Ils vont me pendre !
Le Roi n'osera pas tuer l'amant de son frère.
Il t'épargnera,
mais pas sans t'avoir d'abord torturé.
Si tu leur parles de notre groupe,
tu ne seras ni torturé, ni épargné.
Je t'éventrerai au couteau de la gorge à l'entrejambe.
C'est clair ?
Oui.
Tous les comploteurs ont été transférés à la Bastille.
Nous attendons que Monsieur Marchal les interroge.
Ils diront n'importe quoi pour sauver leur peau.
Agissent-ils de leur propre chef ou sous les ordres de quelqu'un ?
Ne vous en faites pas autant avec les nobles, Sire.
Ils font beaucoup de bruit, mais ils sont lâches et paresseux.
N'es-tu pas noble toi-même ?
Justement, je suis lâche et paresseux.
Si je puis me permettre, Sire, ils devraient être exécutés.
C'est ce que méritent les traîtres.
- Qu'en dit-on dans les salons ? - Ils sont terrifiés.
Tant mieux. Je veux qu'ils le soient.
Vous devriez les relâcher, Sire.
Et pourquoi ça ?
Leur gratitude les rendra obéissants et fidèles.
Peut-être.
Mais je veux qu'ils goûtent à la froideur de leur cellule
encore un peu.
Tu n'as rien à craindre.
Ne lutte pas.
Repose-toi.
Repose-toi, mon amour.
Que m'avez-vous donné ?
Un petit philtre pour rajouter du piquant à notre passion.
J'en ai pris, moi aussi, tu te souviens ?
Ferme les yeux. Tu as besoin de dormir.
De l'eau ! J'ai besoin d'eau.
Bien sûr, mon chéri.
Ne t'inquiète pas.
Je resterai à ton chevet jusqu'à ce que tu sois guéri.
Tu as dû manger quelque chose qui ne passe pas.
Tu as dit toi-même que le faisan avait un goût étrange.
Ce doit être ça, tu ne penses pas ?
Le Roi est venu me voir ?
Je t'en prie, dis-lui que je désire le voir.
Il gère les affaires de l'État,
mais je suis certain qu'il ne pense qu'à toi.
Je ne t'avais pas vu.
Viens t'asseoir près de moi.
Content de voir que tu n'as pas oublié tes priorités.
Bonne journée.
Est-ce que j'ai perdu l'enfant ?
Oui, Votre Altesse.
C'est peut-être mieux ainsi.
Sa Majesté sera à vous dans un instant, Sir William.
Ce sont les plans du palais ?
Oui, Sire.
Il ne manque pas d'ambition.
- Merci d'être venu, Sir William. - C'est un honneur, Votre Majesté.
J'ai une proposition pour votre Roi.
Je suis impatient de l'entendre.
Il va sans dire que le contenu de nos discussions
ne devra être divulgué qu'au Roi et à ceux en qui il a confiance.
Bien sûr !
Je veux envahir la Hollande.
Je vois.
Mon seul obstacle pourrait être son allié, l'Angleterre.
Comment pourrais-je la convaincre de me suivre dans cette aventure ?
Avec de l'argent ? Peut-être.
Une part des routes commerciales hollandaises ? Sans aucun doute.
Mais ça ne suffit pas.
Qu'offre-t-on à un Roi qui a presque tout ?
Ce que sa famille a si négligemment rejeté :
sa foi.
Votre Majesté, sans vouloir vous contredire...
Votre Roi prétend être protestant,
mais dans son cœur, il est catholique.
Cessons de nous leurrer.
Il ne peut renouer avec Rome,
parce qu'à leurs yeux, c'est un hérétique.
Mon offre est simple :
nous envahissons la Hollande,
vous fournissez le tiers des effectifs,
la France supporte tous les coûts,
et j'organise la réconciliation
entre la couronne d'Angleterre et Rome.
Eh bien...
N'est-ce pas le meilleur moyen de sceller notre alliance ?
Rencontrons-nous dans 10 jours à Douvres.
Votre Majesté y sera en personne ?
Je n'ai pas encore décidé.
Réveillez-vous !
J'ai été empoisonné ?
Je crois, oui.
Avec quoi ?
Les yeux enflés, les marques, les vomissements...
J'ai vu les mêmes symptômes avec un empoisonnement à l'arsenic.
Je survivrai ?
Si je trouve un antidote, oui.
Je dois appliquer une pommade sur vos yeux.
Hors de question.
Vous pourriez perdre la vue :
un handicap dans votre profession, n'est-ce pas ?
Personne ne doit savoir que je suis ici.
Très bien.
Je félicite Sa Majesté pour la maestria de son plan.
Ça reste à voir.
Le Roi Charles doit devenir un allié et non un adversaire.
Qui poursuivra les discussions ? Irez-vous vous-même ?
Non, je ne veux pas qu'ils pensent que je suis désespéré.
Si je puis me permettre, Sire, j'enverrais Feuquières.
C'est un diplomate expérimenté qui pense au bien de la France.
Il est trop rigide. Pourquoi pas Chanut ?
Il a eu un grand succès en Suède.
C'est un franc-tireur. Croissy, peut-être ?
C'est un anglophile. On dit qu'il aime leur nourriture !
Henriette ira.
Je vous demande pardon, Sire. Vous avez dit...
En effet.
C'est Henriette qui ira.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Peut-être qu'il n'est pas tout à fait guéri ?
Je suis en parfaite santé, merci.
Sire, sauf votre respect,
elle n'a aucune expérience.
Les enjeux ne pourraient être plus grands.
En dépit de ses qualités, Son Altesse est...
Une femme ? Je m'en étais rendu compte.
Elle est plus brillante et courageuse que nous tous,
en plus d'être la sœur du Roi Charles.
Elle connaît ses faiblesses.
Elle a ce qu'aucun diplomate ne peut espérer.
Son attention.
Qu'en pensez-vous, Bontemps ?
Ne devrions-nous pas considérer qu'elle est encore faible
et qu'elle risque de ne pas supporter un tel voyage ?
Mentalement, elle le pourrait, mais physiquement...
Elle le pourrait aussi.
Si nous attendions quelques mois ?
Impossible !
Guillaume d'Orange est entré au gouvernement hollandais.
Les républicains se retirent
et le clan d'Orange gagne du terrain.
Il sera roi d'ici deux ans !
Si nous ne négocions pas avec l'Angleterre, il le fera.
Louvois, vous organiserez le voyage.
Colbert, assurez-vous qu'on écrive dans "La Gazette"
que Son Altesse se déplace à Vichy pour se remettre d'un léger malaise.
Vous avez vu Monsieur Marchal ?
Madame de Clermont !
Bonjour, Madame !
Ma chère, vous semblez soucieuse.
Vraiment ?
Nous vous avons vue, l'autre jour, avec Monsieur Marchal.
Quel joli couple !
Oui, il est vrai que vous nous avez vus,
mais détrompez-vous, il n'y a entre nous que du respect.
Comme c'est décevant !
Oui !
J'ai perdu un collier, il y a quelques jours.
Un bijou de famille.
Je lui ai demandé de le retrouver. J'ai peur qu'il n'ait été volé.
- Sage décision. - Oui.
Vous viendrez jouer aux cartes tout à l'heure ?
Oh, merci, mais je ne me sens pas très bien.
Demain, peut-être ?
Rien ne me ferait plus plaisir !
Bon après-midi, mesdames.
C'est un honneur, Sire.
Puis-je vous dire combien je regrette,
combien j'ai honte...
Donnez-moi une raison de vous laisser la vie sauve.
Je ne peux pas, Sire.
J'ai trahi votre confiance.
Je me suis laissé corrompre.
Je vous demande pardon, Sire.
Peut-être devriez-vous me dire qui vous a corrompu ?
Je ne peux pas, Sire. Sur mon honneur.
Votre honneur ?
Voilà qui est original !
Je vous le jure, Sire, je ne l'ai jamais vu.
Je ne sais pas qui c'est, ni ce qu'il veut.
Croyiez-vous aider mon frère en complotant contre moi ?
Non, Sire.
J'ai agi sans réfléchir, sous l'effet de la peur.
J'ai tué des lapins avec plus de courage que vous.
Mon frère mérite mieux.
Oui, Sire.
Alors, que dois-je faire de vous ?
Bonjour.
Je dois vous donner le nom de mon tailleur à Paris.
- Pourquoi sommes-nous ici ? - Je ne sais pas.
C'est vous qui nous avez convoqués.
- Non. - C'était moi.
J'apporte de bonnes nouvelles.
Henriette est envoyée en Angleterre pour voir son frère, le Roi Charles.
- Pourquoi ? - Peu importe ; elle mourra en route.
Comment la tuerez-vous ?
Laissez-nous faire.
Et ensuite ?
Vous le saurez bien assez vite.
Nous devrions tuer le Roi.
Voyons !
- Je le déteste autant que vous. - J'en doute.
Il a détruit votre château.
Son père a tué toute ma famille,
sans parler des milliers de huguenots.
Madame de Clermont, nous le pousserons hors du trône.
Notre allié, Guillaume d'Orange, devient de plus en plus puissant.
Il fournira les hommes et l'argent dont nous avons besoin.
Vous pouvez partir.
Le moment venu, vous recevrez la liste
de ceux qui pourraient se rallier à nous.
Je n'aime pas cette femme.
Elle est dangereuse.
Nous le sommes tous. Concentrez-vous sur votre mission.
Très bien.
À quelle heure part le convoi ?
À l'aube.
Elle sera accompagnée de six cavaliers armés
et de deux gardes dans la voiture.
Un second convoi les rejoindra à Marly.
Je la tuerai dans les bois.
Êtes-vous certain de pouvoir y arriver ?
Je connais l'endroit idéal. Je l'ai souvent utilisé.
Bien.
J'ai dit à Guillaume que nous devrons agir vite.
- Vous lui faites confiance ? - Oui.
Nos buts sont différents, mais nos moyens sont les mêmes.
Très bien.
Pourquoi le Roi veut-il la voir ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Je suis son époux, j'ai le droit de savoir.
Vous avez uniquement le droit de le demander.
Je suis certain qu'il prépare quelque chose.
Henriette, laisse-moi lui parler.
Le Roi veut lui parler en privé.
Ton frère croit être en position de force.
C'est faux.
Il n'est puissant que si tu lui permets de l'être.
Il tentera de faire pencher le traité en sa faveur.
Tu dois rester ferme.
S'il n'accepte pas d'être notre allié,
le traité n'aura aucune valeur.
Si tu reviens sans sa signature,
ta mission aura été un échec.
Que demandes-tu à ma femme ?
Je l'envoie à l'étranger.
Pourquoi ?
Pour négocier un traité.
Je ne comprends pas.
Elle sera mon ambassadrice.
Ambassadrice de France ?
- Oui. - Où ?
Je ne te le dirai pas, et elle non plus.
Tout ça est vrai ?
Pourquoi le laisses-tu faire ?
- Faire quoi ? - T'utiliser.
C'est ce qu'il fait, même si tu ne le vois pas.
C'est ça qui te dérange ?
Ou est-ce plutôt le fait que tu aimerais être à sa place ?
Ce qui me dérange,
c'est que tu m'enlèves tout ce qui est...
ou ce qui devrait être à moi.
Ton ami le Chevalier vient d'être libéré.
Il devrait être dans tes appartements.
S'il me trahit à nouveau, il sera pendu en place publique.
Je compte sur toi pour t'assurer que ça n'arrive pas.
Tu es assez forte pour y aller ?
Je crois que oui.
Je partage ton deuil.
Notre deuil.
Mon chéri !
Je croyais que tu serais content de me revoir.
Je suis déçu.
- Pourquoi ? - Tu as trahi ton Roi !
Et tu m'as trahi, moi.
Vas-tu me laisser m'expliquer ?
- Non. - Très bien.
Je vais manger quelque chose qui n'est pas rempli d'asticots.
Non, reste ici.
Mais ne me touche pas.
Si tu recommences,
le Roi te fera pendre.
Rassure-toi, je ne le referai pas.
J'ai retenu ma leçon.
Et l'idée d'être pendu...
en place publique.
Je ne le permettrais pas.
Je te remercie, mon amour.
Je te tuerais moi-même.
- Un message pour Monsieur Marchal. - Bien sûr.
Bravo !
La chance est avec moi aujourd'hui. Une autre partie peut-être ?
- Si vous insistez. - J'insiste.
Vous jouez aux cartes avec moi simplement pour m'humilier.
Pourquoi voudrais-je vous humilier ?
Parce que vous aimez voir les autres souffrir.
Vous êtes expert en la matière, si je me souviens bien.
Monsieur Marchal ?
Il a dû s'absenter. Vous pouvez me remettre le message.
Je dois le lui remettre en mains propres.
Je suis le valet du roi,
et en son absence, ses fonctions me reviennent.
Remettez-moi le message.
- D'où venez-vous ? - De Pau, monsieur.
Béatrice, ma chère,
vous avez mis du pique, mais nous jouons du cœur.
Comme je suis idiote !
Vous venez de Pau, n'est-ce pas, Béatrice ?
En effet !
Pourquoi ?
Le messager venait de Pau
et il avait des informations pour Monsieur Marchal.
J'ai pensé à vous.
Je ne suis pas la seule à venir de Pau.
J'en suis certaine.
Bien sûr, ce doit être une coïncidence.
Oui !
Que savez-vous des philtres d'amour ?
Des philtres d'amour ?
Oui, des stimulants pour les rapports amoureux.
Je sais ce que c'est. Pourquoi me demandez-vous ça ?
Imaginez que deux personnes avalent un philtre d'amour,
et que ce philtre contienne un poison.
Comment serait-il possible que l'une des deux en souffre,
alors que l'autre, non ?
Soit elle a réussi à vomir le poison avant qu'il fasse effet,
soit elle avait pris un antidote avant de l'ingérer.
Envoyez un message à Bontemps, le valet du Roi.
Je sais de qui il s'agit.
Oui.
Dites-lui qu'il vienne me voir.
Très bien.
Tu sais pourquoi je t'envoie en Angleterre ?
Pour me mettre à l'épreuve ?
Je n'ai pas besoin de faire ça.
Je veux que tu y ailles parce que tu en as envie,
et non pour me faire plaisir.
- Il y a une différence ? - Je ne sais pas. Qu'en penses-tu ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Nous étions si proches, et maintenant...
Nous ne le sommes plus ?
Je ne sais pas.
Le sommes-nous ?
Nous sommes proches de ceux en qui nous avons confiance.
Quand tu seras avec ton frère, tu devras contrôler tous tes gestes.
Marcher, entrer dans une pièce, t'asseoir sur une chaise...
Ne montre aucune émotion.
Le silence prime sur les paroles.
Et lorsque tu lui parles, soutiens son regard.
Détourne les yeux et tu seras perdue.
Profite de ses faiblesses. Utilise tes charmes.
Sois intransigeante,
mais accède à ses demandes quand elles sont sans conséquence.
Pour cette mission, tu n'es pas sa sœur,
ni la femme de mon frère.
Tu es la France.
Tu es moi.
Tu te souviens de notre première nuit ?
Oui.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit en me réveillant, le lendemain ?
Non.
"Dorénavant,
"chaque journée où je ne t'aurai pas touché,
"goûté, senti...
"sera une journée de mort et de deuil."
C'était vrai à l'époque, et ça l'est encore.
J'ai commis une erreur.
J'ai offensé le Roi,
et je t'ai offensé, toi...
mais mon amour est resté intact.
Et, Philippe, la vérité...
c'est que si tu ne m'aimes pas...
personne ne m'aime.
Je suis tellement désolé !
C'est Montcourt !
Que faites-vous là ?
Moi aussi, je suis content de vous revoir.
Le Roi vous fera pendre s'il sait que vous êtes là.
Pas quand je lui révélerai l'information
qui m'est tombée entre les mains.
À quel sujet ?
Je ne parlerai qu'à Sa Majesté.
Pourquoi lui donneriez-vous cette information ?
Pour qu'il me permette de revenir à Versailles.
Comment l'avez-vous appris ?
Dans une taverne, Sire.
J'ai entendu une conversation à une table voisine.
Qu'ont-ils dit exactement ?
Seulement l'un d'eux a parlé, Sire.
Il clamait qu'il allait tuer la belle-sœur de Sa Majesté
sur la route vers l'Angleterre.
Vous le connaissez ?
Oui, Sire, je l'ai connu.
C'est un voleur et un meurtrier.
Où pouvons-nous le trouver ?
Il appartient aux forces de police de Sa Majesté.
Il doit être arrêté.
Si je puis me permettre, Sire,
je vous le déconseille.
Il nierait toute l'affaire.
Vous devez l'attraper en flagrant délit.
Et comment y arriverons-nous ?
Je connais ses méthodes.
Je sais où il se postera.
Si ce que vous dites est vrai, la France vous sera redevable.
Mais en attendant, vous serez placé en détention.
Vous comprenez ?
Oui, Sire.
Il y a un traître parmi nous.
Sire, ne devrions-nous pas retarder le départ de Son Altesse ?
Et perdre l'occasion de découvrir l'identité de mes ennemis ?
Parlez à Montcourt, découvrez tout ce qu'il sait.
En l'absence de Monsieur Marchal,
vous assurerez la sécurité du convoi.
Vous savez ce qu'il en coûterait si le Roi d'Angleterre apprenait
que sa sœur a été assassinée sur son chemin pour le voir.
Monsieur Marchal veut vous voir.
Je suis allé dans vos bureaux, mais il n'y avait personne.
Vous aviez une assistante.
Je crains qu'elle ait disparu.
Que lui est-il arrivé ?
J'ai attrapé un rhume.
Qui vous a donné ce rhume ?
Mon absence à la cour a été remarquée, je suppose ?
Sa Majesté est loin d'être ravie.
Je vous serais reconnaissant de dire au Roi
que je suis parti à Paris pour une urgence.
Très bien.
Avant d'oublier...
j'ai un message pour vous.
- D'où vient-il ? - De Pau.
- Vous l'avez lu ? - Oui.
- Elle a menti ? - Oui.
La véritable Madame de Clermont est décédée il y a 10 ans.
Qu'est-ce qui a éveillé vos soupçons ?
Le papier.
Je ne comprends pas.
Ses lettres de noblesse étaient datées
30 ans avant que n'existe le papier sur lequel elles étaient imprimées.
Le tissage était moderne.
Les papiers anciens ont plus de fibres.
L'encre coule différemment.
Comment savez-vous tout cela ?
Mon père était imprimeur.
Pourquoi ne pas l'avoir arrêtée ?
Je doutais de mes convictions,
mais ça n'arrivera plus.
Tu peux encore refuser.
Je veux y aller.
- Pourquoi ? - Parce qu'il me l'a demandé.
Ce n'était pas une demande, mais un ordre.
Je suis contente de servir le Roi et la France.
Ça ne te le ramènera pas.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ce que je désire.
Je te souhaite un agréable voyage.
Maman, que fais-tu ici ? Je dois rester avec Son Altesse.
Je voulais te rappeler de faire attention.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le danger est partout. Tu comprends ?
Des gardes nous accompagnent. Nous sommes en sécurité.
S'il arrive quelque chose,
assure ta propre sécurité avant celle de Son Altesse.
- Amuse-toi bien en Angleterre. - Quoi ? En Angleterre ?
Je vais à Vichy !
Je l'admire.
Pourquoi ?
Elle part même si elle est malade.
Elle s'en va se reposer.
Tu n'as pas lu les journaux ?
Bien sûr. Elle va à Vichy.
Que je suis sotte.
Je suis honorée
que Sa Majesté soit venue me voir la nuit dernière.
Je craignais d'avoir perdu sa faveur.
Tu devras y mettre plus du tien si tu veux perdre ma faveur.
Savez-vous qui a tué mon père ?
Pas encore, mais presque.
Votre œil droit a l'air guéri.
Le gauche montre les signes du poison.
Que voyez-vous ?
La vérité.
L'assassin a été capturé, Sire.
Monsieur Gruaud, vous êtes un magicien.
Essayez-le.
C'est un alliage parfait de robustesse et de raffinement.
Mon bon ami Montcourt !
J'ai banni cet homme de la cour en espérant ne plus le revoir.
Je l'accueille maintenant à bras ouverts.
Il est un exemple à suivre
et la preuve que la fidélité est récompensée.
- Bravo, Votre Majesté ! - Bravo !
Que faites-vous ici ?
Je suis chez moi.
Comment vous êtes-vous fait pardonner du Roi ?
Je l'ai supplié.
Je lui ai dit qu'une vie loin d'ici n'était pas digne d'être vécue.
Et qu'advient-il de nos autres activités ?
Nous en discuterons en privé.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois saluer de vieux amis.
Vous avez le choix.
La raison ou la violence.
Commençons par la raison.
Quel est votre nom ?
Je ne me souviens plus.
Qui vous a ordonné de la tuer ?
Vous ne le croirez pas...
mais ça aussi, je l'ai oublié.
Qui ?
Vous êtes trop vieux pour ça.
Et beaucoup trop bien élevé.
Oui ?
Monsieur Marchal, Sire.
Bonsoir, Sire.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
je suis le Roi de France.
Nous avons récemment découvert un complot fomenté ici même
pour me détruire, moi et tout ce que j'ai construit.
La femme de mon frère a failli être assassinée
par un membre de votre force de police.
Guillaume d'Orange cherche par tous les moyens à me détruire.
Et vous, mon chef de la sécurité,
celui que je paie pour me protéger,
vous étiez à Paris.
J'espère que vous vous êtes amusé.
Je n'étais pas à Paris, Sire.
C'est ce qu'on m'a dit.
C'est ma faute, Sire.
Une personne a tenté de me tuer,
et je ne voulais pas
que cette personne ait des informations sur moi.
Qui est-ce ?
Je n'ai pas encore de preuve irréfutable.
Je prie Votre Majesté d'être indulgente
et de me laisser terminer mon enquête.
Peut-être qu'elle ne reviendra pas.
Bien sûr qu'elle reviendra.
Tu dis ça parce que le contraire serait un aveu d'échec.
Elle va revenir. Je le sais.
Sais-tu quel genre d'endroit tu es en train de créer ?
Je sais que tu vas me le dire.
Ton palais de rêve est devenu un havre de complots, de tricheries,
de dépravations, d'infidélités et d'immoralité.
J'oublie quelque chose ?
C'est à ce sujet que je voulais te voir.
Tu m'en veux d'avoir envoyé ta femme en Angleterre.
Elle a maintenant un rôle à jouer, alors que tu n'en as pas.
Je vais t'en donner un.
Un emploi ?
Oui.
Ce n'est pas de te suivre et toujours dire oui, par hasard ?
Désolé. C'était immature de ma part.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
L'étiquette.
L'étiquette ?
Les nobles doivent rentrer dans le rang.
Ils complotent contre moi
et ils agissent comme s'ils étaient chez eux.
Ils ne savent pas comment nous parler
ou se parler entre eux,
comment agir à table, comment se comporter à Versailles.
Ils doivent tous être remis à leur place.
Chaque minute de chaque jour doit être structurée.
Tout le monde devra obéir aux mêmes règles.
- Même le Roi ? - Surtout lui.
Et qui pourrait mieux le contrôler que son propre frère ?
Oui ?
Oh, Monsieur Marchal !
Je me faisais du souci pour toi.
Moi aussi.
Je suis partie chercher de l'eau et tu avais disparu.
Je t'ai cherché partout pendant deux jours.
J'étais en plein délire.
Je ne savais pas où j'étais, ni ce que je faisais.
Quelqu'un m'a heureusement trouvé et amené chez un médecin.
Tant mieux !
J'ai cru avoir été empoisonné.
Mon Dieu !
Mais, vous aviez raison, c'était le faisan.
J'en ai mangé, moi aussi et je ne me sentais pas très bien.
J'ai dû ensuite partir pour Paris sous les ordres du Roi,
et me voilà de retour.
Quelque chose vous préoccupe ?
En fait, oui.
Je...
Parlez sans gêne.
Ce n'est rien. Je t'en parlerai plus tard.
Tu vas rester, n'est-ce pas ?
Non, merci.
Je suis venu reprendre mes vêtements.
Bien sûr.
Je les ai fait laver.
C'est très aimable.
Je suis contente que tu ailles mieux.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Bonne nuit.
Tout était si clair, avant.
Tu ne trouves pas ?
Si.
Nous savions qui nous étions, ce que nous voulions,
où nous allions,
qui étaient nos ennemis et nos amis.
Maintenant...
On ne peut pas revenir en arrière ?
Non. Le chemin est trop étroit pour faire demi-tour.
Chaque décision est un pas en avant, sans retour possible.
Que craignez-vous le plus ?
D'être seul.
Vous ne serez jamais seul.
Parole d'un vrai ami !
Je fais de mon mieux.
Aux choses et aux gens que nous avons quittés.
Et à un avenir plus radieux.
Traduction par Chloë Rolland